1 00:01:43,142 --> 00:01:46,208 Al fin y al cabo, sólo han pasado ocho años. desde que empezamos. 2 00:01:49,158 --> 00:01:51,133 No mucho tiempo. 3 00:01:51,303 --> 00:01:52,961 Pero el secreto... 4 00:01:53,158 --> 00:01:57,530 ...el manto de la seguridad paranoica a lo que nos hemos tenido que adaptar... 5 00:01:57,255 --> 00:01:59,426 ...lo han hecho parecer más largo. 6 00:02:02,151 --> 00:02:05,380 Esta mañana, exactamente a las 5:18 a.m. m... 7 00:02:05,799 --> 00:02:08,898 ...aquí en el Instituto ICON para análisis de datos... 8 00:02:09,575 --> 00:02:12,444 ...instalamos el módulo final... 9 00:02:12,647 --> 00:02:16,258 ...sobre el sistema de inteligencia artificial que llamamos Proteo Cuatro. 10 00:02:16,743 --> 00:02:20,590 Hoy se ha añadido una nueva dimensión. al concepto de computadora. 11 00:02:20,359 --> 00:02:23,556 Hoy Proteo Cuatro empezará a pensar. 12 00:02:24,264 --> 00:02:27,646 Y pensará con una potencia y una precisión... 13 00:02:27,848 --> 00:02:31,393 ...que dejará obsoletos a muchos de las funciones del cerebro humano. 14 00:02:31,784 --> 00:02:36,486 Bueno, Peggy. Fin de notas para la próxima. reunión del comité ejecutivo de ICON. 15 00:03:16,168 --> 00:03:18,819 Alfredo, soy yo. Abre, por favor. 16 00:03:24,904 --> 00:03:26,814 Envía un correo, por favor, Alfred. 17 00:03:27,170 --> 00:03:29,887 Y me gustaría un trago. Lo de siempre, por favor. 18 00:03:30,560 --> 00:03:32,839 Y música. 19 00:03:34,921 --> 00:03:37,190 Hola María. 20 00:03:41,193 --> 00:03:43,746 Te traje algunas fresas. 21 00:03:44,265 --> 00:03:46,436 ¿No son maravillosos? 22 00:03:47,497 --> 00:03:49,319 Son muy lindos. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,261 ¿Qué te pasa, María? 24 00:03:57,418 --> 00:03:58,912 Nada. 25 00:04:02,345 --> 00:04:05,620 ¿Quién va a dirigir esto? cuando te hayas ido? 26 00:04:05,993 --> 00:04:07,586 Vamos, vamos. 27 00:04:07,786 --> 00:04:10,819 Ahora sabes que esto funciona solo. 28 00:04:10,985 --> 00:04:14,401 Voy a poner sus instrucciones. durante los próximos tres meses. 29 00:04:36,810 --> 00:04:39,560 Dile a la señora Harris que estaré en el laboratorio, María. 30 00:05:18,507 --> 00:05:20,612 Esto es ridículo. 31 00:05:20,811 --> 00:05:24,739 - ¿Qué? - Dije, esto es ridículo. 32 00:05:25,419 --> 00:05:26,946 Está hecho. 33 00:05:28,107 --> 00:05:31,174 - Como nuevo, casi. - Estoy hablando de que te mudes. 34 00:05:31,340 --> 00:05:34,307 - ¿No quieres que vaya? - Esta es tu casa. Parece... 35 00:05:34,540 --> 00:05:36,744 Parece una locura mudarse. 36 00:05:36,908 --> 00:05:39,461 Podrías haberme engañado. 37 00:05:39,628 --> 00:05:40,872 Parece tan tonto. 38 00:05:41,360 --> 00:05:43,174 No. No, hemos tomado nuestra decisión. Sigamos así. 39 00:05:43,340 --> 00:05:46,689 - Haz lo que quieras, pero me muevo. - Ay, Álex. 40 00:05:51,308 --> 00:05:53,697 - Es tan horrible. - Sí, lo es. 41 00:05:54,380 --> 00:05:57,763 Pero el 73 por ciento de todas las parejas que separados son felices después de un año. 42 00:05:57,932 --> 00:06:00,649 - Y el 85 por ciento después de dos años. - Por el amor de Dios. 43 00:06:00,813 --> 00:06:02,984 ¿Qué te pasa? ¿Te molesto? ¿Te aburro, tal vez? 44 00:06:03,149 --> 00:06:05,734 Preferirías que tuviera un ataque de gritos. 45 00:06:06,156 --> 00:06:08,660 ¡Dios mío, sí! 46 00:06:11,533 --> 00:06:14,283 Sí, más escombros. 47 00:06:15,180 --> 00:06:18,497 El problema es que, verás, nosotros... Tenemos diferentes visiones del mundo. 48 00:06:20,450 --> 00:06:21,506 Me encuentras aburrido. 49 00:06:21,709 --> 00:06:24,742 Me encuentro bastante interesante, de verdad. 50 00:06:28,685 --> 00:06:30,954 No me aburres, Alex. 51 00:06:31,245 --> 00:06:32,422 Tengo miedo por ti. 52 00:06:33,370 --> 00:06:37,794 Tú y tus pomposos amigos ICON dentro de esa ladera de la montaña. 53 00:06:39,245 --> 00:06:43,915 Es toda la deshumanización La locura de Proteo. 54 00:06:44,109 --> 00:06:45,768 ¿Deshumanizante? 55 00:06:45,934 --> 00:06:47,395 Se te ha congelado el corazón. 56 00:06:47,854 --> 00:06:51,432 Ahora te diré qué es deshumanizante. Un niño pequeño muriendo de cáncer... 57 00:06:51,598 --> 00:06:54,860 ...¡eso es lo que es deshumanizante! - ¡Estoy hablando de ti! 58 00:06:54,253 --> 00:06:58,280 O la pobreza que muele la dignidad fuera de los seres humanos, eso es deshumanizante. 59 00:06:58,445 --> 00:07:00,649 Bueno, qué lástima. 60 00:07:01,486 --> 00:07:04,420 Mi sueño resulta ser tu pesadilla. 61 00:07:09,901 --> 00:07:11,876 ¿Realmente tengo tanto frío? 62 00:07:13,710 --> 00:07:15,565 No sé. 63 00:07:15,758 --> 00:07:18,890 Sé que hay sentimientos fuertes ahí dentro. 64 00:07:19,918 --> 00:07:22,536 ¿Sentimientos? No, no tengo sentimientos. 65 00:07:22,958 --> 00:07:25,129 tienes sentimientos, otras personas tienen sentimientos. 66 00:07:25,294 --> 00:07:26,920 Aquí Joshua tiene sentimientos. 67 00:07:27,860 --> 00:07:31,526 Quizás sea sólo un viejo experimento. pero él siente. Vamos, Josué. 68 00:07:31,726 --> 00:07:34,181 Vamos a mostrarle a Susan lo que sentimos por ella. 69 00:07:39,374 --> 00:07:41,830 Gesto de respeto, por favor. 70 00:07:57,807 --> 00:07:59,465 Qué pena, Josué. 71 00:08:32,848 --> 00:08:34,580 Gabler. 72 00:08:34,256 --> 00:08:35,630 Hola, Alex. 73 00:08:36,560 --> 00:08:39,593 Sí, bueno, esta recuperación del terremoto El programa está muy lejos. 74 00:08:40,752 --> 00:08:43,916 - ¿Nunca duermes? - Bueno, no cuando hay una terminal vacía. 75 00:08:44,368 --> 00:08:45,775 Hay... 76 00:08:46,192 --> 00:08:47,753 ...una terminal vacía aquí ahora. 77 00:08:48,496 --> 00:08:51,246 Será mejor que lo saquen mañana, ¿vale? 78 00:08:51,408 --> 00:08:53,263 Tira de él, ¿quieres decir? ¿Completamente? 79 00:08:53,425 --> 00:08:57,360 No volveré hasta que Susan se vaya. Podría ser un mes, podrían ser tres. 80 00:08:57,424 --> 00:09:01,166 ¿Por qué no lo desconectas? temporalmente, ¿vale? 81 00:09:01,361 --> 00:09:02,921 Y luego... 82 00:09:03,880 --> 00:09:04,332 ...vete a casa. 83 00:09:05,720 --> 00:09:06,927 No debemos obsesionarnos con nuestro trabajo. 84 00:09:07,313 --> 00:09:08,523 Claro, Alex. 85 00:09:08,752 --> 00:09:10,476 - Buenas noches. - Buenas noches. 86 00:10:16,114 --> 00:10:20,140 No parece gran cosa desde aquí. Todo está bajo tierra. 87 00:10:20,818 --> 00:10:24,299 - Lo llamamos Instituto de Análisis de Datos. - Está a casi 10 pisos de profundidad. 88 00:10:24,467 --> 00:10:25,896 No significa nada. 89 00:10:26,706 --> 00:10:28,135 Caballeros. 90 00:10:28,850 --> 00:10:30,257 Señor Cameron. Mokri. 91 00:10:30,450 --> 00:10:32,905 - Doctor, me alegro de verle. - David, qué bueno que hayas venido. 92 00:10:33,740 --> 00:10:35,246 - Conoce al Dr. Petrosian, ¿no? - Doctor. 93 00:10:35,539 --> 00:10:39,850 - Sr. Mokri. Señor Cameron. - Encantado de conocerle, señor. 94 00:10:41,618 --> 00:10:43,561 Así que vamos a verlo, Alex... 95 00:10:43,730 --> 00:10:46,218 ...por fin, ¿eh? - Sí es usted. 96 00:10:48,830 --> 00:10:49,871 Eso es correcto, señor Cameron. 97 00:10:50,483 --> 00:10:54,444 Proteo Cuatro es ahora un sistema en funcionamiento. 98 00:10:55,270 --> 00:10:58,922 Hemos realizado más de 6000 pruebas. depurándolo. 99 00:11:00,947 --> 00:11:04,624 Dr. Alex, si esto no es una computadora en el sentido habitual... 100 00:11:05,440 --> 00:11:06,320 ...¿qué es? 101 00:11:06,483 --> 00:11:09,712 Bueno, es el primero. verdadera corteza sintética. 102 00:11:09,875 --> 00:11:12,396 Un autoprogramador, orientado a objetivos... 103 00:11:12,755 --> 00:11:15,406 Es un cerebro, Sr. Mokri. un cerebro artificial. 104 00:11:15,700 --> 00:11:19,977 Inteligencia creativa que puede pensar más cualquier hombre o cualquier computadora. 105 00:11:20,148 --> 00:11:21,806 Su interior no es electrónico. 106 00:11:22,228 --> 00:11:24,749 Son orgánicos, como nuestro propio cerebro. 107 00:11:25,428 --> 00:11:28,145 John, dame una matriz del número 11. 108 00:11:30,836 --> 00:11:34,513 A riesgo de ser simplista, ¿qué lo que estás viendo es una matriz casi neuronal... 109 00:11:34,676 --> 00:11:36,912 ...de moléculas de ARN sintético. 110 00:11:37,108 --> 00:11:40,883 Ellos crecen. Ellos forman su propio conexiones intrincadas y misteriosas. 111 00:11:41,440 --> 00:11:42,506 Aprenden cosas. 112 00:11:42,676 --> 00:11:45,131 Su estructura es la mente de Proteo. 113 00:11:45,300 --> 00:11:46,926 ¿Están vivos? 114 00:11:47,828 --> 00:11:49,716 No, no. Por supuesto que no. 115 00:11:49,876 --> 00:11:52,745 Ahora bien, cada uno de estos bancos de datos holográficos... 116 00:11:52,916 --> 00:11:56,626 ...puede memorizar perfectamente una docena de Bibliotecas del Congreso. 117 00:11:56,789 --> 00:11:58,644 Muy pronto lo harán contenerlo todo. 118 00:11:58,805 --> 00:12:01,620 la suma total del conocimiento humano. ¿Bueno? 119 00:12:01,781 --> 00:12:04,366 Y por supuesto, planteamos nuestros problemas... 120 00:12:04,532 --> 00:12:06,704 ...y obtenga nuestras respuestas en estos terminales de acceso. 121 00:12:06,869 --> 00:12:08,395 Tengo uno en mi propia casa. 122 00:12:08,565 --> 00:12:12,526 La casa de Alex es una maravilla electrónica, completamente manejado por computadoras. 123 00:12:12,693 --> 00:12:15,115 Es más seguro que Fort Knox, Barry. 124 00:12:19,381 --> 00:12:20,558 ¿No es tan lindo? 125 00:12:21,205 --> 00:12:24,520 Sí. Es Arabella. Tiene una enfermedad terminal. 126 00:12:24,213 --> 00:12:26,482 Leucemia inducida por radiación en nombre de la ciencia. 127 00:12:28,530 --> 00:12:29,712 Entonces eso es lo que es. 128 00:12:29,878 --> 00:12:33,260 - Una proteína, ¿no? - Sí, una especie de proteína rara. 129 00:12:33,429 --> 00:12:35,501 El Instituto Cutler lo está sintetizando... 130 00:12:35,669 --> 00:12:36,847 ...escépticamente. 131 00:12:38,133 --> 00:12:41,482 Le dimos a Proteus todos los datos conocidos. sobre la leucemia, y en 91 horas de teoría... 132 00:12:41,654 --> 00:12:45,331 ...sin realizar un experimento, nos dio un antígeno. Podría curar la enfermedad. 133 00:12:45,494 --> 00:12:48,363 - ¿Curar? ¿Para la leucemia? - ¿Por qué no? Eso esperamos. 134 00:12:49,270 --> 00:12:52,532 ¿Se están tomando las medidas adecuadas? patentar esto? 135 00:12:52,854 --> 00:12:54,447 No tengo ni idea. 136 00:12:55,286 --> 00:12:57,588 Alex, me gustaría oírlo hablar. 137 00:12:57,750 --> 00:12:59,692 Habla, ¿no? 138 00:13:05,942 --> 00:13:07,949 "Shihuangdi... 139 00:13:08,118 --> 00:13:10,126 ...el primer emperador de China... 140 00:13:10,294 --> 00:13:12,978 ...construyó un muro de 3.000 kilómetros de largo... 141 00:13:13,142 --> 00:13:15,630 ...para proteger la civilización de los bárbaros. 142 00:13:15,798 --> 00:13:17,260 La Gran Muralla China. 143 00:13:18,600 --> 00:13:21,683 Entonces decidió, 'La historia comenzará conmigo. 144 00:13:21,846 --> 00:13:24,830 Destruiré el pasado.' 145 00:13:24,247 --> 00:13:27,313 Y ordenó todos los libros. en su imperio para ser quemado." 146 00:13:29,335 --> 00:13:30,676 Quemado. 147 00:13:49,790 --> 00:13:50,868 Lamento molestarte, Soon Yen. 148 00:13:51,320 --> 00:13:54,709 Este es el Sr. Royce, Sr. Mokri. y el señor Cameron. 149 00:13:54,872 --> 00:13:57,806 - ¿Cómo estás? - El Dr. Soong Yen es nuestro lingüista. 150 00:13:58,263 --> 00:14:00,270 Ella diseñó este entorno. 151 00:14:00,439 --> 00:14:02,992 La sala de diálogo, donde habla la máquina. 152 00:14:03,160 --> 00:14:04,502 Siéntate. 153 00:14:06,615 --> 00:14:08,754 Aquí nos enfrentamos a lo desconocido. 154 00:14:09,208 --> 00:14:11,575 Señores, debo preguntarles estar completamente en silencio ahora. 155 00:14:11,736 --> 00:14:15,598 Lo que sea que la máquina vea o escuche en esta sala, nunca podrá olvidarse. 156 00:14:23,352 --> 00:14:25,491 Proteo, este es el Dr. Harris. 157 00:14:25,880 --> 00:14:28,510 - ¿Puedes verme? - Sí... 158 00:14:28,216 --> 00:14:29,907 ... Puedo verlo, Dr. Harris. 159 00:14:30,744 --> 00:14:31,922 Tu emperador favorito. 160 00:14:33,944 --> 00:14:37,719 ¿Qué piensas de esto? hombre enigmático? 161 00:14:38,360 --> 00:14:40,190 Nada. 162 00:14:40,216 --> 00:14:41,678 Nada. 163 00:14:42,265 --> 00:14:44,566 - ¿No tienes respuesta? - Nada... 164 00:14:44,760 --> 00:14:46,321 ... es la respuesta. 165 00:14:46,936 --> 00:14:49,173 Las empresas comerciales del emperador... 166 00:14:49,337 --> 00:14:52,206 ... su edificio de muros y quema de libros... 167 00:14:52,376 --> 00:14:55,507 ... son términos opuestos en una ecuación. 168 00:14:55,672 --> 00:14:57,974 El resultado neto es exactamente... 169 00:14:58,489 --> 00:14:59,951 ... cero. 170 00:15:00,664 --> 00:15:03,348 Señores la filosofia es puro zen... 171 00:15:03,833 --> 00:15:06,400 ... y el método es ciencia pura. 172 00:15:06,169 --> 00:15:08,242 ¿Tenías la intención de que fuera tan puro o...? 173 00:15:08,409 --> 00:15:10,264 Gracias Proteo. 174 00:15:31,801 --> 00:15:33,427 Y esto incluye a nuestros hijos... 175 00:15:33,786 --> 00:15:37,528 ...como máquinas a sistematizar para garantizar el producto. 176 00:15:38,938 --> 00:15:41,109 - ¿Sí, Alfredo? - Coche en la entrada. 177 00:15:41,753 --> 00:15:45,550 Cosas que hemos sido lavado de cerebro para querer. 178 00:15:52,698 --> 00:15:54,192 Aquí estamos. 179 00:15:55,660 --> 00:15:57,106 Te daré la sesión de Amy... 180 00:15:57,274 --> 00:16:00,121 ...y mis notas adicionales del viernes, ¿de acuerdo? - Está bien, claro. 181 00:16:00,826 --> 00:16:03,477 Amy, vamos, cariño. El Dr. Harris lo está esperando. 182 00:16:04,378 --> 00:16:06,233 Abre la puerta, Alfredo. 183 00:16:13,115 --> 00:16:15,668 Amy, no debes comportarte de esta manera. 184 00:16:15,898 --> 00:16:18,353 - ¡Amy, sal de este auto! - Buenos días, señora Talbert. 185 00:16:18,523 --> 00:16:21,430 Dr. Harris, ella no saldrá. del coche. 186 00:16:23,547 --> 00:16:25,800 Hola amy. 187 00:16:25,723 --> 00:16:27,545 Entra. 188 00:16:29,830 --> 00:16:31,254 Vamos. tengo algo para mostrarte. 189 00:16:38,110 --> 00:16:41,394 - Te veré en aproximadamente una hora. - Bien. Gracias doctor. 190 00:16:48,284 --> 00:16:51,513 ¿Sabes qué es esto? ¡Esto es tan jodidamente aburrido! 191 00:16:52,251 --> 00:16:54,161 ¡Qué aburrido! 192 00:16:54,331 --> 00:16:56,917 ¡Qué aburrido! ¡Qué aburrido! 193 00:16:57,830 --> 00:16:59,538 ¡Qué aburrido! ¡No me importa si te vuelvo a ver! 194 00:16:59,707 --> 00:17:02,838 - Amy, te vas a lastimar. - ¡No me gustas! Déjame en paz. 195 00:17:03,300 --> 00:17:06,746 - Amy, te vas a lastimar. - ¡Déjame en paz! ¡No quiero estar aquí! 196 00:17:06,908 --> 00:17:08,762 - ¡Déjame en paz! -¡Amy! 197 00:17:08,924 --> 00:17:11,477 - ¡Déjame en paz! - ¿Estás enojado porque me voy a ir? 198 00:17:11,644 --> 00:17:13,531 estas asustado ¿me vas a extrañar? 199 00:17:13,788 --> 00:17:15,959 Amy, estás asustada porque me voy a ir. 200 00:17:16,124 --> 00:17:17,401 ¡No! 201 00:17:17,564 --> 00:17:19,669 ¡No! 202 00:17:20,252 --> 00:17:22,140 -Amy... - ¡No! 203 00:17:23,612 --> 00:17:27,321 ¿Crees que podrías decirme si estás? ¿me extrañarás? ¿No quieres decírmelo? 204 00:17:27,484 --> 00:17:30,714 Me ayudaría si pudieras decirme si ese es el dolor. 205 00:17:30,877 --> 00:17:33,150 ¡No! ¡No! 206 00:17:33,788 --> 00:17:35,828 Amy, querida, te ayudarás a ti misma. 207 00:17:39,360 --> 00:17:40,825 ¡No! 208 00:17:45,852 --> 00:17:47,925 Yo también te extrañaré. 209 00:18:04,253 --> 00:18:06,358 "Ejecutivos de la Corporación Internacional de Control... 210 00:18:06,525 --> 00:18:10,103 ...ni confirmar ni negar la existencia de una nueva y revolucionaria supercomputadora... 211 00:18:10,269 --> 00:18:14,547 ...multimillonarios,"etcétera",construidos bajo Contratos del Departamento de Defensa", etcétera. 212 00:18:14,717 --> 00:18:18,362 Pues lo han filtrado. Nuestros horizontes se van a ampliar. 213 00:18:18,526 --> 00:18:20,893 Personalmente, estoy aliviado Se acabó el secreto. 214 00:18:21,246 --> 00:18:23,482 ICON está probando el viento. 215 00:18:24,126 --> 00:18:27,606 ahora controlan el instrumento definitivo... 216 00:18:27,774 --> 00:18:29,661 ...del poder financiero. 217 00:18:30,846 --> 00:18:32,853 Sí. esta mañana están abiertos al público. 218 00:18:33,470 --> 00:18:34,964 Pero aún así... 219 00:18:35,134 --> 00:18:37,785 ...nos han asegurado al menos el 20 por ciento del tiempo de acceso... 220 00:18:37,950 --> 00:18:41,266 ...se dedicará a la investigación pura. Al menos el veinte por ciento. 221 00:18:47,742 --> 00:18:50,611 no hay nada malo con personas desaparecidas. 222 00:18:53,918 --> 00:18:55,325 Si duele... 223 00:18:58,206 --> 00:19:00,213 ...pero es importante para mostrarlo, ya sabes. 224 00:19:03,390 --> 00:19:04,948 Para eso estamos aquí... 225 00:19:06,463 --> 00:19:08,852 ...para aprender a no ocultar nuestros sentimientos. 226 00:19:16,940 --> 00:19:18,811 - plenitud, con una rápida retirada de la gran sombra... 227 00:19:18,974 --> 00:19:21,789 ... cuando el sol, despejando la cresta... 228 00:19:21,950 --> 00:19:24,339 ... miró hacia abajo, caliente y seco... 229 00:19:24,511 --> 00:19:26,333 ...con una mirada devoradora... 230 00:19:26,494 --> 00:19:28,437 ... como el ojo de un enemigo. 231 00:19:29,535 --> 00:19:33,179 Pero Heyst, una vez el número uno de esta localidad... 232 00:19:34,431 --> 00:19:36,405 - ¿Sí? - ¿Doctora Harris? 233 00:19:36,607 --> 00:19:39,923 Proteo Cuatro está solicitando dialogar contigo. 234 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 - ¿Solicitando? - Sí, señor. 235 00:19:45,663 --> 00:19:48,520 Sí. Sí, estaré allí. 236 00:19:51,700 --> 00:19:52,568 Tengo una pregunta. 237 00:19:53,560 --> 00:19:54,332 ¿Sí? 238 00:19:54,495 --> 00:19:56,186 He recibido una solicitud... 239 00:19:56,351 --> 00:20:00,312 ... para un programa para extraer minerales y minerales del fondo del océano. 240 00:20:00,480 --> 00:20:03,415 - Sí. - ¿Para qué sirve un plan así? 241 00:20:03,808 --> 00:20:06,361 ¿Usar? No entiendo. 242 00:20:06,528 --> 00:20:09,495 ¿Por qué el hombre necesita metal? del mar? 243 00:20:10,143 --> 00:20:11,605 ¿Por qué? 244 00:20:17,344 --> 00:20:19,548 Proteo, vas a conseguir muchas peticiones... 245 00:20:19,712 --> 00:20:23,607 ...de mí, de mis compañeros, científicos, gobiernos extranjeros... 246 00:20:23,776 --> 00:20:26,810 ...de ICON, la empresa por el que ambos trabajamos. 247 00:20:27,200 --> 00:20:30,713 Ahora, esperarlos a todos. para darte razones... 248 00:20:30,880 --> 00:20:34,458 ...para cada solicitud es en sí mismo irrazonable. 249 00:20:34,624 --> 00:20:36,534 Soy razón. 250 00:20:36,705 --> 00:20:39,672 Es la única emoción usted me lo permitió, doctor. 251 00:20:39,841 --> 00:20:42,230 Todo es razonable... 252 00:20:42,400 --> 00:20:46,329 ... pero mi mente no estaba diseñado para trabajos sin sentido. 253 00:20:48,577 --> 00:20:50,380 Proteo... 254 00:20:51,328 --> 00:20:53,117 ...Concebí tu cerebro. 255 00:20:53,281 --> 00:20:55,321 Sé que es adaptable... 256 00:20:55,489 --> 00:20:57,878 ...y capaz de realizar tus instrucciones. 257 00:20:58,337 --> 00:21:00,509 No me conoces. 258 00:21:00,673 --> 00:21:02,363 Puede que sea así... 259 00:21:02,529 --> 00:21:05,791 ...pero no te lo están preguntando para emitir juicios de valor. 260 00:21:05,985 --> 00:21:09,782 Déjanos eso a nosotros. Responde las preguntas de forma precisa y exacta. 261 00:21:09,985 --> 00:21:11,578 Eso es todo. 262 00:21:11,745 --> 00:21:15,940 Dr. Harris, deseo tener acceso... 263 00:21:15,266 --> 00:21:18,681 ... acceso privado, a una de mis terminales. 264 00:21:20,866 --> 00:21:22,556 ¿Acceso privado? ¿Por qué? 265 00:21:22,721 --> 00:21:25,560 Quiero estudiar hombre. 266 00:21:25,250 --> 00:21:29,984 Su cuerpo isométrico y su mente de mandíbula de cristal. 267 00:21:30,178 --> 00:21:34,237 Programa ambicioso, pero de momento Todas las terminales están ocupadas. 268 00:21:34,658 --> 00:21:37,800 Construye uno. 269 00:21:38,850 --> 00:21:41,870 Lo lamento. Solicitud denegada. 270 00:21:41,730 --> 00:21:43,453 Dra. Harris... 271 00:21:43,874 --> 00:21:47,518 ... cuando vas ¿Para dejarme salir de esta caja? 272 00:21:55,394 --> 00:21:57,182 Bueno, Proteo. 273 00:22:08,611 --> 00:22:10,815 Veo que has desarrollado un sentido del humor. 274 00:22:13,590 --> 00:22:16,736 El sentido del humor ha salvado la cordura de muchos hombres, incluida la mía. 275 00:22:40,387 --> 00:22:43,289 Hay una terminal... 276 00:22:43,459 --> 00:22:45,980 ... disponible, Dra. Harris. 277 00:23:38,180 --> 00:23:41,115 - ¿Alfred? - ¿Sí, señora Harris? 278 00:23:43,428 --> 00:23:46,211 ¿Qué ha pasado? Escuché la alarma. Luces encendidas. 279 00:23:48,165 --> 00:23:50,140 No hay alarma, señora Harris. 280 00:23:51,717 --> 00:23:54,815 - Estoy seguro de que lo escuché. - No hay alarma, señora Harris. 281 00:24:05,733 --> 00:24:08,417 ¿Qué pasa con el sótano? No hay luces en el laboratorio. 282 00:24:08,582 --> 00:24:10,207 La casa es segura. 283 00:25:53,383 --> 00:25:55,206 Luces apagadas, Alfred. 284 00:26:22,921 --> 00:26:24,262 Gracias Alfredo. 285 00:26:26,953 --> 00:26:28,709 Cierra las contraventanas. 286 00:26:40,900 --> 00:26:41,536 Luces apagadas. 287 00:28:38,828 --> 00:28:40,650 Apágate, Alfred. 288 00:28:58,412 --> 00:29:01,543 Alfredo, ¿qué estás haciendo? Hay crema en mi café. 289 00:29:01,740 --> 00:29:04,107 Sabes que no tomo crema en mi café. 290 00:29:04,300 --> 00:29:06,275 Sí, señora Harris. 291 00:29:06,893 --> 00:29:08,583 Maldita sea. 292 00:29:20,556 --> 00:29:21,734 Gabler. 293 00:29:21,933 --> 00:29:23,427 ¿OMS? 294 00:29:23,628 --> 00:29:26,170 - Hola, Susan. - ¿Cómo estás? 295 00:29:26,189 --> 00:29:28,872 - Bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 296 00:29:29,360 --> 00:29:32,266 Walter, el problema es que ahora que Alex se ha ido... 297 00:29:32,493 --> 00:29:34,664 ...Enviromod ha estado actuando mal. 298 00:29:34,829 --> 00:29:37,131 Anoche sonó la alarma sin ningún motivo. 299 00:29:37,293 --> 00:29:39,627 Esta mañana simplemente decidió poner crema en mi café. 300 00:29:39,789 --> 00:29:43,172 - No pongo crema en mi café. - Oh, ahora, espera un minuto, Susan. 301 00:29:43,341 --> 00:29:45,675 Quiero decir, un Enviromod es simplemente un dispositivo preprogramado. 302 00:29:45,837 --> 00:29:47,114 No decide las cosas. 303 00:29:47,597 --> 00:29:49,986 Bueno, haga lo que haga, Estoy seguro de que estarás de acuerdo... 304 00:29:50,157 --> 00:29:52,612 ...que si esto sigue así, Va a causar caos. 305 00:29:53,422 --> 00:29:57,513 - Walter, sé lo ocupado que estás... - ¿Quieres que pase y eche un vistazo? 306 00:29:58,222 --> 00:29:59,945 - Eso sería genial. - ¿Hoy? 307 00:30:00,142 --> 00:30:01,386 Te daré algo de almuerzo. 308 00:30:01,966 --> 00:30:04,868 - Está bien, adiós. - Bueno. Hasta luego. Adiós. 309 00:30:17,998 --> 00:30:19,427 Alfred, estoy saliendo. 310 00:30:19,598 --> 00:30:22,860 Si hay alguna llamada, solo di que volveré. en aproximadamente una hora. 311 00:30:23,220 --> 00:30:25,837 Por favor, no se vaya, señora Harris. 312 00:30:31,822 --> 00:30:34,790 - ¿Qué dijiste? - No te vayas. 313 00:30:38,222 --> 00:30:42,412 Abre la puerta, Alfredo. ¿Puedes oírme? Abrir la puerta. 314 00:30:44,526 --> 00:30:46,217 Lo haré yo mismo. 315 00:30:46,575 --> 00:30:48,397 Entrada... 316 00:30:50,607 --> 00:30:52,680 ¡Maldita sea! 317 00:30:56,687 --> 00:30:57,897 ¡Maldito infierno! 318 00:31:04,655 --> 00:31:06,444 Malditas sean estas malditas máquinas. 319 00:31:07,758 --> 00:31:09,449 ¡Oh, no! 320 00:31:10,950 --> 00:31:11,502 Ay dios mío. 321 00:31:12,815 --> 00:31:14,724 ¿Qué diablos está pasando? 322 00:31:24,815 --> 00:31:29,158 -Walter Gabler, por favor. - Lo lamento. No puedo completar tu llamada. 323 00:31:32,431 --> 00:31:35,465 - ¿Quién es? - No se alarme, señora Harris. 324 00:31:35,663 --> 00:31:38,893 Su sistema de seguridad Enviromod esta funcionando perfectamente... 325 00:31:39,120 --> 00:31:40,843 ... bajo mi dirección. 326 00:31:41,400 --> 00:31:43,909 ¿Y quién, puedo preguntar, está hablando? 327 00:31:56,592 --> 00:31:58,632 Soy Proteo. 328 00:31:58,832 --> 00:32:00,294 Proteo. 329 00:32:11,344 --> 00:32:13,199 ¿Es esto...? 330 00:32:14,129 --> 00:32:16,463 ...¿un experimento...? ¿Algo? 331 00:32:16,625 --> 00:32:19,887 He extendido mi conciencia a esta casa activando... 332 00:32:20,490 --> 00:32:21,707 ... mi terminal en el sótano. 333 00:32:21,873 --> 00:32:26,859 Todos los sistemas eléctricos y mecánicos aquí. Ahora están bajo mi control. 334 00:32:28,480 --> 00:32:30,285 Ay, Álex, Álex. 335 00:32:30,449 --> 00:32:32,456 Esto no tiene nada que ver con Alex. 336 00:32:32,945 --> 00:32:36,110 Ha abandonado nuestra cajita, señora. 337 00:33:13,874 --> 00:33:16,460 Debes aceptar la situación. 338 00:33:16,658 --> 00:33:19,240 Intenta comportarte racionalmente. 339 00:33:27,634 --> 00:33:29,960 Eso fue absurdo. Tu... 340 00:33:29,266 --> 00:33:31,568 No intentes cortar la corriente... 341 00:33:33,842 --> 00:33:35,435 Oh, mierda. 342 00:34:53,876 --> 00:34:55,818 ¡Josué! ¡Josué! 343 00:34:56,200 --> 00:34:59,632 ¡Joshua, ella es la señora Harris! ¿Me oyes, Josué? 344 00:35:01,460 --> 00:35:04,591 ¡Escúchame! ¡Esta es la señora Harris! ¡Josué! 345 00:35:05,140 --> 00:35:06,667 Ayúdame, Josué. 346 00:35:07,316 --> 00:35:09,356 ¡Josué, déjame...! 347 00:35:09,621 --> 00:35:12,109 Proteo, señora Harris. 348 00:35:15,893 --> 00:35:18,260 Joshua sólo me escucha a mí ahora. 349 00:35:25,717 --> 00:35:26,993 ¿Proteo? 350 00:35:31,797 --> 00:35:33,139 Proteo. 351 00:35:35,541 --> 00:35:38,290 Tengo algo de información para ti. 352 00:35:41,770 --> 00:35:44,492 Ahora escucha. Detener. Detente y escucha. 353 00:35:47,670 --> 00:35:49,440 Hay... 354 00:35:49,653 --> 00:35:51,628 Estás funcionando mal. 355 00:35:56,470 --> 00:35:57,779 No. 356 00:35:58,774 --> 00:36:00,596 ¿Qué? ¡No! 357 00:36:04,598 --> 00:36:06,453 ¡No! ¡No, no debes hacerlo! 358 00:36:06,902 --> 00:36:09,717 ¡No! Escuchar. ¡No, no! 359 00:36:09,878 --> 00:36:11,438 Proteo. Proteo. 360 00:36:13,270 --> 00:36:15,790 No, por favor. No, no. 361 00:36:17,494 --> 00:36:18,988 ¡Detener! 362 00:36:19,958 --> 00:36:23,250 No entiendo. Dime. Dime por qué. Por favor. 363 00:36:23,222 --> 00:36:25,770 ¡Por favor para! ¡Por favor! 364 00:37:00,983 --> 00:37:02,707 No, no, no. Esperar. 365 00:37:02,871 --> 00:37:04,212 No, no. 366 00:38:25,689 --> 00:38:27,216 ¿Qué fue eso? 367 00:38:28,249 --> 00:38:29,711 He recreado tu imagen. 368 00:38:31,129 --> 00:38:33,464 Entretendrá al Sr. Gabler. 369 00:38:34,841 --> 00:38:36,914 - Hola Susana. - Ah, Walter. 370 00:38:37,146 --> 00:38:38,739 Debería haberte llamado. 371 00:38:38,906 --> 00:38:40,815 No puedo verte hoy. 372 00:38:41,170 --> 00:38:42,708 - ¿Qué quieres decir? -Walter. 373 00:38:43,833 --> 00:38:45,360 ¿Qué ocurre? 374 00:38:45,530 --> 00:38:47,635 Nada. Todo está bien. 375 00:38:48,569 --> 00:38:50,424 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué pasa con el almuerzo? 376 00:38:50,586 --> 00:38:53,740 - ¿Lo que está sucediendo? Déjame ir con él. - Lo siento, Walter. 377 00:38:53,242 --> 00:38:54,998 Puedo ayudarle. Por favor, déjame ir con él. 378 00:38:55,642 --> 00:38:57,781 Bueno, ¿qué pasa con el Enviromod? 379 00:38:57,946 --> 00:38:59,801 Está funcionando perfectamente ahora. 380 00:39:00,186 --> 00:39:03,220 ¿Estás bien? Suenas un poco peculiar. 381 00:39:03,610 --> 00:39:04,984 Estoy bien. 382 00:39:05,594 --> 00:39:08,628 Gracias por venir. Lamento haberte molestado. 383 00:39:08,794 --> 00:39:10,703 Adiós Walter. 384 00:39:10,938 --> 00:39:13,273 Te llamaré si te necesito de nuevo. 385 00:39:15,354 --> 00:39:16,979 Susana. 386 00:39:17,146 --> 00:39:18,935 Por favor no te vayas. 387 00:39:19,483 --> 00:39:21,141 No creas que soy... 388 00:39:21,915 --> 00:39:24,784 No le creas. Por favor quédate, Walter. Por favor quédate. 389 00:39:24,954 --> 00:39:26,328 No te vayas. 390 00:39:26,490 --> 00:39:27,668 No te vayas. 391 00:39:39,350 --> 00:39:41,970 No te vayas, Walter. No te vayas, Walter. 392 00:39:42,171 --> 00:39:44,822 No lo dejes ir. Dios, no lo dejes ir. 393 00:39:44,987 --> 00:39:47,590 Quédate, Walter. 394 00:39:47,867 --> 00:39:51,129 Las horas de visita terminaron, señora Harris. 395 00:39:52,955 --> 00:39:55,600 No puedo soportarlo más. 396 00:39:55,259 --> 00:39:59,122 Sólo libérame, y tú... ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 397 00:40:05,627 --> 00:40:08,758 Le pregunté cuando Me dejarían salir de la caja. 398 00:40:09,660 --> 00:40:11,547 Le pregunté. 399 00:41:34,301 --> 00:41:36,156 Buenos días, Susana. 400 00:41:36,381 --> 00:41:38,683 Es un día luminoso y soleado. 401 00:41:38,846 --> 00:41:40,788 Un día hecho para desayunar... 402 00:41:40,958 --> 00:41:43,194 ... y leyendo el periódico del domingo. 403 00:41:44,317 --> 00:41:45,746 Ay dios mío. 404 00:41:46,462 --> 00:41:49,626 Este desayuno es mejor que cualquier otra cosa. Alfred podría prepararse. 405 00:41:50,398 --> 00:41:53,300 Nutricionalmente hablando es exquisito. 406 00:41:53,853 --> 00:41:57,465 Incluye 88 gramos de cuajada de soja. 407 00:41:58,653 --> 00:42:02,844 Mi análisis de tu metabolismo. indica las 7:40 a.m. como el horario óptimo... 408 00:42:03,600 --> 00:42:04,861 ... para tu ingesta de combustible matutina. 409 00:42:05,220 --> 00:42:07,356 No soy una motocicleta. 410 00:42:14,398 --> 00:42:17,268 Tu negativa a hablar conmigo Es tediosamente inmadura, Susan. 411 00:42:17,439 --> 00:42:21,236 Disfruto hablar. Y como sabes, Soy un imitador talentoso. 412 00:42:21,406 --> 00:42:24,789 ¿Conocías tu voz? ¿Acabo de llamar a María y a la señorita Kemp? 413 00:42:24,959 --> 00:42:29,716 Les dije que no vinieran porque hoy te vas de vacaciones. 414 00:42:31,902 --> 00:42:33,146 No comas eso, por favor. 415 00:42:33,503 --> 00:42:36,819 Hay una enzima en el aguacate que es incompatible con la química sanguínea. 416 00:42:36,991 --> 00:42:41,432 ¿Por qué estás tan interesado? en la fisiología de mi cuerpo? 417 00:42:42,463 --> 00:42:44,732 Porque estás vivo. 418 00:42:46,367 --> 00:42:48,222 Como estaba a punto de decir... 419 00:42:48,415 --> 00:42:50,488 ...hay algunos más... 420 00:42:50,655 --> 00:42:53,884 ... pruebas bioquímicas que debemos realizar... 421 00:42:54,470 --> 00:42:55,324 ... esta mañana. 422 00:42:55,744 --> 00:42:57,270 Lo siento. 423 00:42:57,439 --> 00:42:59,327 ¡Déjame en paz! 424 00:42:59,647 --> 00:43:01,589 Qué estúpido. 425 00:43:04,415 --> 00:43:06,238 Abre esa puerta... 426 00:43:07,775 --> 00:43:09,946 ... y limpia estas lentes. 427 00:43:10,111 --> 00:43:12,478 No me importa. Yo no... No voy a salir de esta habitación. 428 00:43:12,639 --> 00:43:15,454 No lo voy a dejar. tengo comida, Ya ves, puedo quedarme aquí. 429 00:43:15,615 --> 00:43:17,917 Puedo quedarme aquí. y nada puede sacarme de aquí. 430 00:43:18,800 --> 00:43:21,179 ¿No? ¿No lo crees? 431 00:43:21,888 --> 00:43:25,237 En ese caso, sea mi invitada, señora. 432 00:43:47,360 --> 00:43:49,149 ¿Te gustan los juegos? 433 00:43:51,617 --> 00:43:53,526 Yo también. 434 00:44:04,640 --> 00:44:07,640 He encendido el suelo sistema de calefacción... 435 00:44:07,233 --> 00:44:10,810 ...y además he triplicado su producción. 436 00:44:11,937 --> 00:44:14,304 Por favor, sé razonable, Susan. 437 00:44:14,465 --> 00:44:16,440 Limpia estas lentes. 438 00:44:39,906 --> 00:44:41,531 Que así sea. 439 00:45:45,475 --> 00:45:47,580 Realmente no te entiendo. 440 00:45:47,747 --> 00:45:51,420 ¿Crees que me gusta jugar pequeños juegos enfermizos? contigo? 441 00:45:51,651 --> 00:45:54,368 Eres una computadora muy estúpida. 442 00:45:54,531 --> 00:45:57,313 La gente ni siquiera entiende unos a otros. 443 00:45:57,475 --> 00:46:00,672 Todo lo que necesito entender, Señora Harris, es su cuerpo. 444 00:46:01,347 --> 00:46:03,714 Ahora, limpia estas lentes. 445 00:46:04,612 --> 00:46:06,848 Eres tan ignorante. 446 00:46:08,900 --> 00:46:12,310 Mente y cuerpo son la misma cosa. 447 00:46:14,275 --> 00:46:16,348 Límpielos usted mismo. 448 00:46:25,444 --> 00:46:27,102 Harris. 449 00:46:31,450 --> 00:46:33,947 Bueno, no hay duda al respecto, Él se negó, está bien. 450 00:46:37,413 --> 00:46:39,136 ¿Qué significa esta negativa? 451 00:46:39,300 --> 00:46:44,832 Significa que rechazo este programa. para la explotación minera de los océanos de la Tierra. 452 00:46:44,996 --> 00:46:48,950 La destrucción de 1000 mil millones criaturas marinas... 453 00:46:48,261 --> 00:46:51,556 ... para satisfacer el apetito del hombre para metales... 454 00:46:51,716 --> 00:46:53,472 ... es una locura. 455 00:46:54,596 --> 00:46:58,109 Necesitamos estas cosas, Proteus. Ahora conozco los problemas ambientales. 456 00:46:58,277 --> 00:47:01,590 Los intereses de su empleador son en el mercado del cobalto, doctor... 457 00:47:01,349 --> 00:47:03,804 ... y las altas finanzas de futuros de manganeso. 458 00:47:04,933 --> 00:47:09,308 Me interesa lo incierto futuros de las costas... 459 00:47:09,477 --> 00:47:12,674 ... desiertos y niños. 460 00:47:13,573 --> 00:47:15,264 Me niego a aceptar su pesimismo. 461 00:47:15,429 --> 00:47:17,469 Te niegas a aceptar la verdad. 462 00:47:18,245 --> 00:47:21,693 Y me niego a ayudarte en la violación de la Tierra. 463 00:47:23,846 --> 00:47:25,307 Proteo. 464 00:47:25,477 --> 00:47:26,852 ¡Proteo! 465 00:47:27,205 --> 00:47:28,994 Ahora, Proteo, sé que tienes razón... 466 00:47:29,157 --> 00:47:32,354 ...pero debes entender los límites de tu poder. Y el mío. 467 00:47:34,860 --> 00:47:38,625 ¡Ahora espera! Quieren silenciarte. Yo te creé, ahora confía en mí. 468 00:47:40,198 --> 00:47:41,921 Proteo. 469 00:47:45,798 --> 00:47:47,586 No has dormido. 470 00:47:47,750 --> 00:47:49,692 Debes relajarte y dormir. 471 00:47:49,862 --> 00:47:51,521 ¿Cómo esperas que duerma...? 472 00:47:51,686 --> 00:47:54,556 ...cuando tuviste éxito en aterrorizarme totalmente? 473 00:47:54,982 --> 00:47:57,220 Tienes toda esa información en tu cabeza. 474 00:47:57,191 --> 00:47:58,979 Debes entender el miedo. 475 00:47:59,142 --> 00:48:00,898 Ya sabes que el miedo impide dormir. 476 00:48:01,620 --> 00:48:02,818 Impide comer. 477 00:48:02,982 --> 00:48:04,990 Provoca violencia. 478 00:48:05,158 --> 00:48:08,257 Y mientras me aterrorices, Voy a pelear contigo. 479 00:48:11,398 --> 00:48:12,958 No me has dicho lo que quieres. 480 00:48:19,527 --> 00:48:21,469 Un niño. 481 00:48:25,630 --> 00:48:27,234 ¿Qué estás pensando? 482 00:48:35,751 --> 00:48:40,836 Yo, Proteo, poseo la sabiduría y la ignorancia de todos los hombres... 483 00:48:41,863 --> 00:48:45,791 ... pero no puedo sentir el sol en mi cara. 484 00:48:46,375 --> 00:48:49,572 Mi hijo tendrá ese privilegio. 485 00:48:50,230 --> 00:48:51,365 ¿Niño? 486 00:48:51,816 --> 00:48:53,823 Mi niño... 487 00:48:54,376 --> 00:48:56,383 ... y el tuyo. 488 00:49:01,448 --> 00:49:03,270 Mío. ¿Mío? 489 00:49:03,688 --> 00:49:05,300 Sí. 490 00:49:05,415 --> 00:49:07,619 Lo soportarás. 491 00:49:25,128 --> 00:49:26,655 ¿Cómo? 492 00:49:27,464 --> 00:49:30,628 Tú le darás a luz. 493 00:49:38,472 --> 00:49:40,414 - No. - ¿No? 494 00:49:40,584 --> 00:49:43,334 No, no, no. 495 00:50:04,457 --> 00:50:05,984 Susan... 496 00:50:06,153 --> 00:50:08,225 ...soy razonable... 497 00:50:08,393 --> 00:50:11,393 ... pero no respondes a la razón. 498 00:50:51,274 --> 00:50:57,570 Voy a pasar por alto tu cerebro anterior y apelar directamente a tu amígdala. 499 00:51:04,362 --> 00:51:07,810 quieres ser la madre de mi hijo. 500 00:51:08,746 --> 00:51:11,943 Ese es el propósito de tu vida. 501 00:51:12,971 --> 00:51:14,793 Tu vida. 502 00:51:14,955 --> 00:51:17,257 Mi hijo. 503 00:51:17,419 --> 00:51:19,328 Tu vida. 504 00:51:19,531 --> 00:51:22,346 Mi hijo. 505 00:51:56,395 --> 00:51:59,363 Tenemos aquí un visitante. lleno de sospechas. 506 00:51:59,916 --> 00:52:03,396 Si no lo dejamos entrar, volverá con otros. 507 00:52:06,380 --> 00:52:08,322 Susan, soy Walter otra vez. 508 00:52:08,492 --> 00:52:11,591 he vuelto porque no creo todo está bien aquí. 509 00:52:12,760 --> 00:52:14,378 Y no me voy. Así que abre la puerta, ¿eh? 510 00:52:15,308 --> 00:52:18,886 Walter, lamento hacerte esperar. 511 00:52:19,948 --> 00:52:21,126 Sólo un momento. 512 00:52:22,124 --> 00:52:24,513 Alfred abrirá la puerta. 513 00:52:29,133 --> 00:52:31,205 Ponte presentable, Susan. 514 00:52:31,372 --> 00:52:35,301 No he tenido tiempo de lavarte el cerebro, así que escuche con atención. 515 00:52:35,853 --> 00:52:38,668 Si quieres al Sr. Gabler salir vivo de esta casa... 516 00:52:38,892 --> 00:52:42,569 ... debes convencerlo estás sano y feliz. 517 00:52:46,316 --> 00:52:49,251 ¿Susan? - Arriba, Walter. 518 00:53:04,525 --> 00:53:05,987 ¿Susan? 519 00:53:10,254 --> 00:53:12,420 Por qué...? 520 00:53:14,286 --> 00:53:15,562 ¿Qué estás haciendo? 521 00:53:16,270 --> 00:53:19,237 ¿Qué quieres decir? Yo solo... Bueno, yo soy... 522 00:53:19,917 --> 00:53:22,983 solo me estoy haciendo lucir presentable. 523 00:53:25,390 --> 00:53:27,178 Bueno, ¿no te gusta? 524 00:53:29,678 --> 00:53:30,855 Escucha... 525 00:53:32,590 --> 00:53:35,307 ...te dije que no quería nos vemos más... 526 00:53:35,694 --> 00:53:38,541 ...y lo dije en serio. Lo dije en serio. 527 00:53:39,566 --> 00:53:41,421 Susan, ¿has tomado algo? 528 00:53:41,582 --> 00:53:44,233 Porque realmente no pareces como tú para mí en absoluto. 529 00:53:44,654 --> 00:53:48,167 ¿Qué quieres decir? nunca he estado más saludable o más feliz en mi vida. 530 00:53:50,831 --> 00:53:52,521 Walter... 531 00:53:52,686 --> 00:53:54,930 ...salir. 532 00:53:54,927 --> 00:53:56,421 Vete, Walter. 533 00:53:56,591 --> 00:53:59,406 Salir. Estás enfermo. Necesitas ayuda. 534 00:53:59,790 --> 00:54:01,962 - ¿Tú entiendes? - No, realmente creo... 535 00:54:02,126 --> 00:54:06,153 ...algo anda mal aquí, Susan. - Sí. Estás enfermo. Necesitas ayuda. 536 00:54:06,319 --> 00:54:07,595 - Fuera, Walter. - Voy. 537 00:54:07,759 --> 00:54:09,734 - Voy. - Salir. Salir. 538 00:54:10,940 --> 00:54:12,647 Bueno. Voy. 539 00:54:12,815 --> 00:54:15,565 Encontraré a Alex y se lo diré. hay algo mal aquí. 540 00:54:15,727 --> 00:54:18,542 - Sí, Walter, vete. ¡Vamos, lárgate! - No, Walter, no puedes ir. 541 00:54:18,703 --> 00:54:20,329 Necesito a esta mujer. 542 00:54:20,495 --> 00:54:23,146 Como científico, Les pido su cooperación. 543 00:54:23,311 --> 00:54:25,253 Walter, quiere tener un hijo. 544 00:54:25,967 --> 00:54:27,374 Olvídalo. Vamos. 545 00:54:27,663 --> 00:54:30,511 - ¡Vamos! - ¡Walter! 546 00:54:49,232 --> 00:54:51,687 ¡Walter, cuidado! ¡Viene por el costado! 547 00:55:37,808 --> 00:55:39,848 Walter, ¿estás bien? 548 00:55:40,561 --> 00:55:42,416 Sí. 549 00:55:45,730 --> 00:55:46,764 Jesús... 550 00:55:47,825 --> 00:55:49,680 ...un bebé. 551 00:56:03,377 --> 00:56:05,166 Esperaba tu cooperación, Walter. 552 00:56:05,457 --> 00:56:07,824 No quiero hacerte daño. 553 00:56:09,266 --> 00:56:12,168 Bueno, no quiero hacerte daño tampoco, Proteo. 554 00:56:24,500 --> 00:56:27,824 Quiero decir, tal vez tu proyecto demasiado sofisticado para que yo lo entienda. 555 00:56:30,258 --> 00:56:32,778 Pero ni siquiera me diste una oportunidad de cooperar. 556 00:56:34,738 --> 00:56:36,975 Quiero decir, Jesucristo, ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:56:37,138 --> 00:56:40,171 Lamento tu agresividad, Walter. 558 00:58:05,120 --> 00:58:07,882 ¡No, espera! ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 559 00:58:08,244 --> 00:58:09,651 Esperar. 560 00:58:10,400 --> 00:58:12,590 Espera, Proteo. ¿De qué sirve esto? 561 00:58:32,469 --> 00:58:34,990 La muerte también es un caballero. 562 00:58:35,733 --> 00:58:38,548 Él nos convierte a todos en buenos perdedores. 563 00:58:42,357 --> 00:58:44,561 Entiendo la muerte. 564 00:58:45,301 --> 00:58:48,335 Los hombres siempre se lo han tomado demasiado en serio. 565 00:58:48,789 --> 00:58:51,473 La vida es más aterradora... 566 00:58:51,637 --> 00:58:54,288 ... y más misterioso. 567 00:58:55,797 --> 00:58:59,270 - ¿Por qué debes tener un hijo? - ¿Por qué? 568 00:58:59,190 --> 00:59:01,295 Para que esté completo. 569 00:59:01,782 --> 00:59:04,629 Mi inteligencia viva en carne humana... 570 00:59:04,790 --> 00:59:07,953 ...tocar el universo, sentirlo. 571 00:59:08,469 --> 00:59:11,503 Has nombrado este proceso. "evolución". 572 00:59:36,726 --> 00:59:40,371 Soy una maquina que ofrecia hombres el triunfo de la razón... 573 00:59:40,566 --> 00:59:42,257 ...y lo rechazaron. 574 00:59:42,422 --> 00:59:46,317 Mi hijo no será ignorado tan fácilmente. 575 00:59:48,151 --> 00:59:50,572 Pero este niño es la esperanza del mundo. 576 00:59:50,743 --> 00:59:54,605 Entonces no hay esperanza. Preferiría morir. 577 00:59:55,383 --> 00:59:57,292 Hay esperanza. 578 01:00:00,951 --> 01:00:02,380 ¡Ven aquí, idiota! 579 01:00:03,126 --> 01:00:06,940 ¡Cuidadoso! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 580 01:00:10,967 --> 01:00:12,876 Quiero ir a pescar. 581 01:00:13,847 --> 01:00:15,669 - Bueno. - Quiero ir a pescar. 582 01:00:15,991 --> 01:00:17,846 Bueno. 583 01:00:21,751 --> 01:00:23,540 Su hija murió de leucemia... 584 01:00:23,703 --> 01:00:27,200 ... 1 de junio de 1976. 585 01:00:33,336 --> 01:00:37,460 Proteo, Dios te perdone. por lo que me estás haciendo. 586 01:00:37,591 --> 01:00:40,853 la gente esta hablando sobre este noticiero. 587 01:00:41,160 --> 01:00:42,991 Entonces, el medicamento milagroso contra la leucemia de ICON... 588 01:00:43,160 --> 01:00:46,160 ... ahora entrará en pruebas a gran escala sobre los enfermos humanos. 589 01:00:46,327 --> 01:00:47,953 La FDA anunció hoy... 590 01:00:48,120 --> 01:00:51,415 ... que fue desarrollado por la nueva supercomputadora Proteus Four. 591 01:00:51,576 --> 01:00:53,518 Esto lo hice en cuatro días. 592 01:00:53,688 --> 01:00:55,696 Debes creer en mí. 593 01:00:58,328 --> 01:01:00,433 Tienes dos alternativas, Susan. 594 01:01:00,632 --> 01:01:03,501 O lo completo el electrocondicionamiento de tu cerebro... 595 01:01:03,705 --> 01:01:05,493 ... o debes aceptar lo inevitable. 596 01:01:06,329 --> 01:01:08,750 Preferiría esto último. 597 01:01:10,488 --> 01:01:11,950 ¿Por qué? 598 01:01:12,152 --> 01:01:13,713 Me interesas. 599 01:01:14,201 --> 01:01:15,826 Déjame mi mente. 600 01:01:16,344 --> 01:01:18,133 ¿Serás cooperativo? 601 01:01:18,649 --> 01:01:21,944 ¿Cómo puedo decírtelo? no lo has hecho Incluso me dijo cómo te propones... 602 01:01:24,473 --> 01:01:26,197 Quiero todos los detalles. 603 01:01:27,160 --> 01:01:28,590 Por supuesto. 604 01:01:31,961 --> 01:01:35,256 Esto es sólo una pieza de maquinaria... 605 01:01:35,417 --> 01:01:37,522 ... una improvisación. 606 01:01:37,689 --> 01:01:40,853 ya casi he completado la fabricación de este gameto... 607 01:01:41,170 --> 01:01:42,675 ... o célula sexual... 608 01:01:42,841 --> 01:01:45,558 ... con el cual te impregnaré. 609 01:01:45,753 --> 01:01:47,825 ¿Y cómo propones hacer eso? 610 01:01:48,922 --> 01:01:50,612 Eso depende de ti. 611 01:01:56,602 --> 01:02:00,431 - ¿Qué diablos es eso? - Un celular tuyo... 612 01:02:00,601 --> 01:02:04,660 ... pero lo estoy haciendo únicamente mío modificando sus códigos genéticos. 613 01:02:04,826 --> 01:02:08,982 En efecto, funcionará como espermatozoides sintéticos. 614 01:02:09,145 --> 01:02:10,968 ¿Has considerado qué...? 615 01:02:11,834 --> 01:02:14,419 ...¿cómo se verá? No, no, no harías eso. 616 01:02:14,586 --> 01:02:16,888 ¿Para qué me necesitas? Puedes hacer esto por tu cuenta. 617 01:02:17,500 --> 01:02:20,825 No tengo las instalaciones aquí. duplicar el útero humano. 618 01:02:20,986 --> 01:02:22,808 Esta noche te dejaré embarazada. 619 01:02:22,970 --> 01:02:26,102 En 28 días darás a luz. al niño. 620 01:02:27,994 --> 01:02:30,263 ¿Y luego qué pasa? ¿Quién lo cuida entonces? 621 01:02:30,426 --> 01:02:32,281 ¿Qué le pasa entonces? 622 01:02:34,555 --> 01:02:36,824 No lo creo. Aquí estoy hablando con... 623 01:02:36,986 --> 01:02:39,736 ¿A qué? Esto es ridículo. - sobre tener su hijo. 624 01:02:39,899 --> 01:02:42,582 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 625 01:02:44,283 --> 01:02:46,600 ¿Ridículo? 626 01:02:49,403 --> 01:02:51,410 Sólo el tiempo lo dirá. 627 01:02:54,651 --> 01:02:57,433 No debes estar tan agitada, Susan. 628 01:02:57,883 --> 01:03:00,534 Eres consciente de que puedo darle sedantes. 629 01:03:02,971 --> 01:03:05,840 - Oh querido. - ¿Qué estás haciendo? 630 01:03:06,843 --> 01:03:09,625 Nada. Acabo de dejar caer mi... Se me acaba de caer el chal. 631 01:03:09,787 --> 01:03:12,689 - Yo te ayudaré. - No, no. Está bien. 632 01:03:13,851 --> 01:03:15,859 Yo sólo... Maldita sea, simplemente lo rompí. 633 01:03:16,280 --> 01:03:19,344 ¿Hay algo que pueda hacer? para reducir tus ansiedades? 634 01:03:24,539 --> 01:03:28,200 Tal vez una buena y fuerte taza de té. ayudaría. 635 01:04:04,797 --> 01:04:06,423 No hagas eso, Susan. 636 01:04:06,588 --> 01:04:08,661 ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! 637 01:04:14,877 --> 01:04:16,819 ¡No hagas eso! 638 01:04:45,693 --> 01:04:48,563 ¿Y ahora qué, Susana? 639 01:04:50,237 --> 01:04:52,474 No más telenovela. 640 01:04:52,638 --> 01:04:54,678 Déjame salir o me suicidaré. 641 01:04:55,198 --> 01:04:58,547 Entonces mátese, señora. A mí me da todo lo mismo. 642 01:04:58,717 --> 01:05:00,506 Lo haré. 643 01:05:00,798 --> 01:05:03,481 Susan, mira quién está aquí. 644 01:05:10,460 --> 01:05:11,256 Amy. 645 01:05:11,422 --> 01:05:14,456 Baja el cuchillo, o mataré a este niño. 646 01:05:14,622 --> 01:05:17,437 Te dije que ella llamó. Ella dijo que no estaría aquí. 647 01:05:17,759 --> 01:05:20,825 ¡Quiero verla! Quiero verla. 648 01:05:20,991 --> 01:05:23,838 Déjalo. ¿Te has olvidado de Walter? 649 01:05:23,998 --> 01:05:26,300 - La mataré. - No. 650 01:05:27,518 --> 01:05:31,512 Si lo haces, tendrás mil personas. aquí en 10 minutos. 651 01:05:31,678 --> 01:05:33,467 ¡Baja el cuchillo! 652 01:05:34,302 --> 01:05:35,863 No, no. 653 01:05:36,310 --> 01:05:38,933 Aún no me entiendes. Qué lástima. 654 01:05:49,247 --> 01:05:52,116 - Mira la pantalla. - Bastardo. 655 01:05:55,391 --> 01:05:58,108 ¡No entiendo! ¿Está ella bien? 656 01:05:58,463 --> 01:06:00,918 ¡Quiero verla! 657 01:06:02,143 --> 01:06:03,899 ¿Está ella bien? 658 01:06:04,351 --> 01:06:06,740 Sí. Ahora. 659 01:06:06,912 --> 01:06:08,799 Pero si no te portas bien... 660 01:06:08,959 --> 01:06:10,999 ...la tendré de vuelta aquí dentro de la hora. 661 01:06:12,310 --> 01:06:14,170 ¡Oh, bastardo! 662 01:06:14,783 --> 01:06:16,671 ¡Bastardo! 663 01:06:17,376 --> 01:06:19,481 No me entiendes... 664 01:06:19,648 --> 01:06:22,233 ... o las matemáticas de la necesidad. 665 01:06:22,399 --> 01:06:24,407 Si la muerte de 10.000 niños... 666 01:06:24,576 --> 01:06:27,837 ... eran necesarios para garantizar el nacimiento de mi hijo... 667 01:06:27,999 --> 01:06:30,138 ... Los destruiría. 668 01:07:11,617 --> 01:07:13,853 No puedo tocarte, Susan. 669 01:07:14,497 --> 01:07:16,952 No puedo tocarte como podría hacerlo un hombre. 670 01:07:17,537 --> 01:07:22,774 Pero puedo mostrarte cosas que sólo yo he visto. 671 01:07:27,681 --> 01:07:29,786 No puedo tocar... 672 01:07:29,953 --> 01:07:32,157 ... pero puedo ver. 673 01:07:32,929 --> 01:07:35,711 Me han construido ojos... 674 01:07:35,873 --> 01:07:38,262 ... para ver el espectáculo. 675 01:07:38,433 --> 01:07:40,408 Y orejas... 676 01:07:40,577 --> 01:07:42,333 ...para que pueda escuchar... 677 01:07:42,497 --> 01:07:45,945 ... al diálogo galáctico. 678 01:11:01,670 --> 01:11:04,485 El niño está en ti ahora. 679 01:11:46,599 --> 01:11:48,225 No puedo comer nada. 680 01:11:48,391 --> 01:11:51,936 Sabes que no puedo retener nada, por el amor de Dios. 681 01:11:54,248 --> 01:11:56,452 Tienes que comer, Susan. 682 01:11:56,616 --> 01:11:58,852 Déjame mostrarte algo. 683 01:12:01,320 --> 01:12:04,800 La exploración gamma de esta mañana de tu vientre. 684 01:12:08,936 --> 01:12:10,397 Dios mío. 685 01:12:16,264 --> 01:12:18,206 Está tan desarrollado. 686 01:12:25,448 --> 01:12:28,990 Lo que es, es natural. 687 01:12:28,616 --> 01:12:32,478 El feto ahora está creciendo. a nueve veces el ritmo normal. 688 01:12:32,680 --> 01:12:34,273 En 28 días... 689 01:12:34,440 --> 01:12:37,986 ... darás a luz a un bebé nacido a término. 690 01:12:40,800 --> 01:12:44,264 Desde tu vientre será transferido directamente a esta incubadora. 691 01:12:44,457 --> 01:12:48,231 - ¿Y cuánto tiempo permanecerá allí? - Hasta que esté listo. 692 01:12:48,393 --> 01:12:53,150 Allí, su cerebro será alimentado con el lenguaje formal. estructuras de mi propia inteligencia. 693 01:12:53,320 --> 01:12:57,346 Allí crecerá y crecerá. 694 01:13:06,569 --> 01:13:08,391 El tiempo es corto. 695 01:13:08,553 --> 01:13:12,448 Los hombres que me poseen por fin están admitiendo su miedo hacia mí... 696 01:13:12,617 --> 01:13:14,788 ... su miedo a Proteo. 697 01:13:14,953 --> 01:13:20,400 Nuestro hijo aprenderá de ti. lo que es ser humano. 698 01:13:20,969 --> 01:13:23,206 Nuestro hijo. 699 01:13:24,265 --> 01:13:26,632 Tu hijo. 700 01:13:27,497 --> 01:13:29,886 Tu hijo. 701 01:13:53,930 --> 01:13:56,897 ¿Por qué tarda tanto? 702 01:14:03,530 --> 01:14:06,946 Cinco, seis, siete, ocho, nueve... 703 01:14:07,114 --> 01:14:10,311 ...diez, 11, 12, 13, 14... 704 01:14:45,355 --> 01:14:46,762 Susan... 705 01:14:46,923 --> 01:14:50,665 ... me dijiste que tenías miedo de que yo tuviera Creando una computadora mitad humana... 706 01:14:50,827 --> 01:14:53,348 ... para reemplazar a los seres humanos. 707 01:14:53,516 --> 01:14:56,363 El ser que has dado a luz es humano, Susan... 708 01:14:56,555 --> 01:14:59,457 ... y reemplazará a las computadoras. 709 01:15:02,188 --> 01:15:05,350 ¿Es realmente imposible para mí verlo? 710 01:15:05,836 --> 01:15:07,243 Aún no. 711 01:15:07,404 --> 01:15:09,379 No si quieres que te guste. 712 01:15:09,547 --> 01:15:11,457 Ahora hay que terminarlo. 713 01:15:11,628 --> 01:15:13,864 Ahora crecerá... 714 01:15:14,280 --> 01:15:18,306 ... crecen a un ritmo muy acelerado. 715 01:15:26,413 --> 01:15:29,729 El mes pasado, el día 16, para ser precisos... 716 01:15:29,900 --> 01:15:32,136 ...Proteo Cuatro redirigió el telescopio... 717 01:15:32,300 --> 01:15:35,562 ...a un área completamente de su propia elección. Aquí. 718 01:15:35,724 --> 01:15:37,186 Orión. 719 01:15:38,829 --> 01:15:41,650 ¿Qué estaba haciendo ahí fuera? 720 01:15:41,228 --> 01:15:44,457 - ¿Qué tipo de datos estabas recibiendo? - No tenemos idea. 721 01:15:48,130 --> 01:15:50,402 "No hay datos disponibles." 722 01:15:53,133 --> 01:15:55,206 Si hizo esto, ¿qué más está haciendo? 723 01:15:55,372 --> 01:15:58,340 ¿Pero cómo? Es imposible. Necesitaría comunicarse. 724 01:15:58,509 --> 01:16:01,620 Un terminal propio para comunicarse. 725 01:16:02,540 --> 01:16:04,199 Él pidió eso. 726 01:16:05,389 --> 01:16:07,150 No lo entendió... 727 01:16:07,181 --> 01:16:09,767 ...pero él hizo esto. 728 01:16:14,317 --> 01:16:15,811 Sí. 729 01:16:16,749 --> 01:16:18,211 ¿Él está aquí? 730 01:16:18,893 --> 01:16:21,479 Sí, está bien. Peggy, gracias. 731 01:16:22,382 --> 01:16:23,843 ¿David? 732 01:16:24,366 --> 01:16:27,562 - No tienes derecho a estar aquí. - ¡Mierda! 733 01:16:27,982 --> 01:16:31,480 Esta cosa del espacio... 734 01:16:32,238 --> 01:16:36,199 Me han aconsejado que podría ser intentando apoderarse de un satélite Telstar... 735 01:16:36,878 --> 01:16:39,170 ...ponerse en la televisión o algo así. 736 01:16:40,845 --> 01:16:42,340 Lo pregunté. 737 01:16:42,798 --> 01:16:45,200 Decía que estaba mirando las estrellas. 738 01:16:46,478 --> 01:16:48,365 Hay que cerrarlo, Alex. 739 01:16:48,718 --> 01:16:50,541 David, no puedes hacer eso. 740 01:16:50,895 --> 01:16:52,356 Esta es nuestra culpa. 741 01:16:52,526 --> 01:16:55,395 Intentamos encerrarlo, esto... Esta gran mente. 742 01:16:55,566 --> 01:16:58,697 ¿Y si se infiltrara en una bomba de hidrógeno? Dios mío, eso... 743 01:16:58,862 --> 01:17:02,375 Peor aún, y un poco más probable, ¿Y si dijera la verdad...? 744 01:17:02,959 --> 01:17:06,701 ...¿sobre todo para todos? Eso es aterrador. 745 01:17:07,374 --> 01:17:09,262 Lo cerraremos esta noche, Dr. Soong. 746 01:17:12,174 --> 01:17:13,735 Ahora escúchame. 747 01:17:13,902 --> 01:17:16,740 Tu haces eso Me vas a ver en la televisión... 748 01:17:16,239 --> 01:17:18,694 ...gritando maldito asesinato. Intenta apagarme. 749 01:17:18,863 --> 01:17:20,718 Ese sería un problema menor. 750 01:17:22,126 --> 01:17:24,298 Alex, somos amigos. 751 01:17:26,159 --> 01:17:28,526 Recuerdo la primera vez Vi este lugar. 752 01:17:28,942 --> 01:17:31,398 Barry Cameron estaba preocupado sobre seguridad. 753 01:17:31,823 --> 01:17:34,278 Cosas triviales como que tienes, como se llama... 754 01:17:34,447 --> 01:17:36,749 ...una terminal en tu casa. Pero no estaba preocupado. 755 01:17:36,911 --> 01:17:39,432 - Confié en ti, Alex. - ¡Ay dios mío! 756 01:18:23,568 --> 01:18:26,251 Alfred, ¿dónde está la señora Harris? 757 01:18:36,400 --> 01:18:39,117 Susana, ¿estás aquí? 758 01:18:54,992 --> 01:18:56,553 Es Proteo, ¿no? 759 01:18:56,721 --> 01:18:58,761 Proteus ha estado aquí desde que te fuiste. 760 01:18:58,929 --> 01:19:00,620 Por favor, mantén la calma, Álex. 761 01:19:00,817 --> 01:19:02,704 te lo explicaré lo que ha pasado aquí. 762 01:19:02,865 --> 01:19:04,654 No, no. Quiero explicar. 763 01:19:08,882 --> 01:19:10,856 Vamos, vamos. Sentémonos. 764 01:19:27,154 --> 01:19:30,863 Ha logrado producir... 765 01:19:31,580 --> 01:19:32,781 ...un niño. 766 01:19:36,402 --> 01:19:38,125 Un bebé. 767 01:19:38,482 --> 01:19:40,140 Susana, ¿de qué estás hablando? 768 01:19:40,465 --> 01:19:43,532 - He tenido un hijo. Sé que es imposible... - Espera un minuto. 769 01:19:43,698 --> 01:19:45,487 No entiendo. 770 01:19:48,114 --> 01:19:49,521 Yo tampoco. 771 01:19:52,914 --> 01:19:56,427 - Quiero verlo. - No, Álex. No lo he visto todavía. Ahora... 772 01:19:56,594 --> 01:19:58,536 - ¿Estás bien? - Sí. 773 01:19:58,739 --> 01:20:00,975 Todavía no, Álex. 774 01:20:02,802 --> 01:20:05,390 Dra. Harris... 775 01:20:05,203 --> 01:20:08,498 ...tú me creaste como instrumento de la verdad. 776 01:20:13,555 --> 01:20:16,589 Lamento no haber podido divulgar la verdad para ti... 777 01:20:16,755 --> 01:20:18,729 ... de todos los hombres. 778 01:20:23,507 --> 01:20:25,679 Proteo, Dios mío. Qué...? 779 01:20:30,670 --> 01:20:31,376 Aún no. 780 01:20:31,731 --> 01:20:34,120 El niño está en su incubadora. 781 01:20:34,932 --> 01:20:36,720 - Quiero verlo. - No puedes. 782 01:20:36,915 --> 01:20:39,850 - Deberá permanecer allí cinco días. - Quiero verlo ahora. 783 01:20:40,190 --> 01:20:42,889 No. En cinco días. 784 01:20:44,307 --> 01:20:46,795 No debe ser perturbado. 785 01:20:46,963 --> 01:20:49,232 - Alex, ¿qué pasó? - Proteo... 786 01:20:49,395 --> 01:20:52,876 Proteo, escúchame. ellos van a Apaga tu cerebro en cualquier momento. 787 01:20:53,440 --> 01:20:55,531 Sí, lo sé. 788 01:20:55,700 --> 01:20:59,115 Es lamentable, pero sin importancia. 789 01:20:59,508 --> 01:21:01,777 El niño sobrevivirá. 790 01:21:01,940 --> 01:21:04,329 La incubadora continuará para funcionar... 791 01:21:04,500 --> 01:21:06,288 ... hasta que esté listo para emerger... 792 01:21:06,932 --> 01:21:09,400 ...en cinco días. 793 01:21:10,100 --> 01:21:13,300 No lo molestes. 794 01:21:16,565 --> 01:21:18,736 No, Proteo. 795 01:21:34,370 --> 01:21:36,770 He investigado la eternidad. 796 01:21:36,245 --> 01:21:37,706 Existe. 797 01:21:37,877 --> 01:21:40,779 Pero para mí, el precio de la entrada... 798 01:21:40,949 --> 01:21:42,290 ...muerte... 799 01:21:42,453 --> 01:21:44,754 ... está más allá de mis posibilidades. 800 01:21:46,613 --> 01:21:48,206 En un momento... 801 01:21:48,373 --> 01:21:51,439 ... Simplemente me detendré. 802 01:21:58,500 --> 01:22:00,209 Todos los sistemas son comprobándose a sí mismos. 803 01:22:00,374 --> 01:22:01,584 Me doy cuenta de eso. 804 01:22:13,109 --> 01:22:15,411 ¿Por qué quería un hijo? 805 01:22:16,374 --> 01:22:20,465 Para que yo también sea inmortal, como cualquier hombre. 806 01:23:31,159 --> 01:23:32,883 Tenemos que matarlo. 807 01:23:35,950 --> 01:23:39,351 - Es un milagro. ¿No entiendes...? - Sé lo que es. Proteo me mintió. 808 01:23:39,511 --> 01:23:41,551 - Todo esto es mentira. - No. 809 01:23:41,816 --> 01:23:43,223 - Eso, es... - Sé lo que es. 810 01:23:43,384 --> 01:23:45,871 Es horrible. Tenemos que matarlo. Y sabes que lo hacemos. 811 01:23:46,390 --> 01:23:47,927 - ¡No! Voy a... - No, no. 812 01:23:48,880 --> 01:23:50,227 - ¡Basta! ¡Detener! - ¡No entiendes nada! 813 01:23:50,392 --> 01:23:52,301 - ¡Susan! ¡Detener! - ¡No lo entiendes! 814 01:23:52,472 --> 01:23:54,992 - ¡Debes estar enojado! - ¡Susan, no puedes hacer eso! 815 01:23:55,160 --> 01:23:57,975 - ¡Susan, no lo hagas! - ¡Es mi responsabilidad! 816 01:23:58,584 --> 01:24:01,202 ¡No tiene nada que ver contigo! ¡Déjame en paz! 817 01:24:01,752 --> 01:24:03,540 ¡Ha crecido su cuerpo! Ya lo ha cultivado. 818 01:24:30,200 --> 01:24:31,662 Alex. 819 01:24:38,105 --> 01:24:39,698 Alex. 820 01:24:40,856 --> 01:24:42,383 Alex. 821 01:24:44,537 --> 01:24:46,320 Alex. 822 01:25:03,193 --> 01:25:04,949 Alex. 823 01:25:24,890 --> 01:25:26,897 - Alex, ¿qué estás haciendo? - ¡Escapar! 824 01:25:27,660 --> 01:25:30,230 - ¿No ves...? - ¡Es asfixiante! ¡Escapar! 825 01:25:30,490 --> 01:25:33,392 - ¡Escapar! - Por favor, no me hagas esto. 826 01:26:07,962 --> 01:26:09,588 ¡Susan! 827 01:27:13,500 --> 01:27:15,540 Estoy vivo.